2017/06/12
        

「通訳はマウンドに上がるな」「野球言語を覚えろ!」 田中将大に“指摘”の米解説者、「人種差別だ」などの批判を受け謝罪

category - MLB
2017/ 06/ 12
                 
【MLB】「通訳はマウンドに上がるな」「野球言語を覚えろ!」 田中将大に“指摘”の米解説者、「人種差別だ」などの批判を受け謝罪
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1496884661/


1 :かばほ~るφ ★@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:17:41.59 ID:CAP_USER9
「通訳はマウンドに上がるな」―田中将大に“指摘”の米解説者が批判受け謝罪
6/8(木) 9:02配信

■「野球言語を覚えろ!」で波紋、一夜明けてツイッターで「心から謝罪します」

ヤンキースの田中将大投手は6日(日本時間7日)、本拠地でのレッドソックス戦に先発したが、5回を3被弾を含む5安打2奪三振1四球5失点(自責5)と乱調に終わり、今季6敗目(5勝)を喫した。
5回を投げ終え、わずか62球(44ストライク)で降板。試合は4-5で敗れた。

泥沼の5連敗となった田中。4回の連続被弾直後には、ラリー・ロスチャイルド投手コーチがマウンドへ向かったが、この際に通訳を帯同していたことから、宿敵レッドソックスのOBが「違反にすべき」とまさかの主張。「野球言語を覚えろ!」と苦言を呈して波紋を呼び、その後、本人やテレビ局が謝罪をするという事態となった。

炎上続きでニューヨークメディアから厳しい批判を受けている田中に対して、ヤンキースの宿敵レッドソックスのOBから不可解な意見が飛んだ。
この試合の4回。田中は先頭ボガーツを四球で歩かせると、続くモアランドは右翼へ特大2ラン。
さらにラミレスには左中間へのソロを浴び、2者連続弾で畳みかけられた。

ここでマウンドの田中の元にロスチャイルド投手コーチが歩み寄る。
すると、ボストンでテレビ中継しているテレビ局「NESN」の解説者で、レッドソックスの球団殿堂入りを果たしている元内野手のジェリー・レミー氏はこう語った。

(ロスチャイルドに同伴したのは)トレーナーかと思いました。田中が通訳をつけていることを失念していました。私はこれ(通訳のマウンド帯同)を禁止すべきだと思います

■中継局も謝罪、田中も米メディアの取材受ける事態に

これを受け、実況が「本気ですか?」と驚きとともにレミー氏に聞き返す。
レッドソックスは日本人投手との縁が深く、野茂英雄氏、現カブスの上原浩治投手、現マーリンズの田澤純一投手、現ソフトバンクの松坂大輔投手、斎藤隆氏、岡島秀樹氏が過去に在籍。
レッドソックスでも、投手コーチや監督が通訳を伴ってマウンドに向かい、会話するシーンは見慣れた光景だったはずだからだ。

しかし、レミー氏はここで「本当にそう思うよ」と即答。
実況が「どの辺りが気に入らないのでしょう?」と質問すると、「うーん、野球言語を覚えろ!すごくシンプルな話だ。長い時間経っているのだから、投手コーチと投手の会話はすごく簡単に理解できるだろう」と話していた。

実況は会話の細かいニュアンスで誤解を招かないような配慮とフォローしていたが、このレミー氏の発言を米誌「スポーツ・イラストレイテッド」など米メディアが取り上げ、ファンから「人種差別だ」などと批判が集まる事態となった。

すると、レミー氏は一夜明けた現地時間7日(同8日)に自身のツイッターで「昨夜のテレビ放送での私の言葉で不快となった方々に心から謝罪します」と謝罪。
ニューヨークの地元紙「デイリー・ニューズ」は、試合を中継した「NESN」も「火曜夜のニューヨークからの中継に関連して、NESNはジェリー・レミーが表現したいかなる見解にも賛同しておらず、またジェリーと話し、彼が後悔していることを理解しました。我々はジェリーの言葉で不快となった方々に心から謝罪いたします」と謝罪したことを伝えている。

同紙によると、田中自身は米メディアの取材に対して、今回に騒動について「コメントしづらい」としつつも、通訳なしでは微妙な意味づけが失われる可能性があることや、MLBのルールでは通訳のマウンドへの帯同が認められていることを指摘したという。
また、CBSスポーツは、レッドソックスのスポークスマンがレミー氏の発言に同意できないと声明を出したことを報じている。球団側も火消しに追われる大騒動となった。


Full-Count 6/8(木) 9:02配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170608-00010005-fullcount-base

20170608-00010005-fullcount-000-4-view.jpg


3 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:18:26.26 ID:e5Ao3yeV0
日本で野球やってる奴は野球できれば勉強できなくていい風潮だからな

625 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 11:37:15.92 ID:VPvzvjhP0
>>3
あの韓国からすらも「日本では野球が上手いだけで逮捕を免れられるらしい」と呆れられ同情される、
日本の、世界の、宇宙の汚物にして恥さらし、日本野球界。


7 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:19:34.81 ID:5RjX516/0
焼き豚の差別好きは異常

11 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:20:01.49 ID:e5Ao3yeV0
日本で野球してるやつに言語を学べなんかいっても無駄
勉強できない奴が大半なんだから


13 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:20:29.32 ID:ypagGNcR0
働いてる国の言葉を覚えろと言うことが差別になる国って国なの?

14 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:20:48.31 ID:XKorkp470
こんなの差別じゃないよ。当たり前の話。
世界で最も国際感覚が無いのがアメリカ。次いで日本。


52 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:26:54.96 ID:gDP4gdpV0
>>14
トップ2かは別にしてアメリカは国際感覚が独特だろな

17 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:21:03.68 ID:JgpvZqAK0
相撲なんか外人力士は通訳なしで1年で日本語覚えるやん

41 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:25:55.64 ID:LFNggJ9q0
>>17
1年かなあ?
まあ、関取になる頃はもう日本語ペラペラ


22 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:21:43.80 ID:AiaNqL0P0
3年以上いてしゃべれないとか焼き豚はほんとどうしようもねえな

23 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:21:58.97 ID:YVY/Vzls0
英語くらい覚えろよそこで働いてるなら

24 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:22:34.23 ID:8L1buVJe0
通訳は別にいいが、ダサいももクロの歌を登場曲にするのはやめた方がいいw

458 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 11:19:03.45 ID:LsNCUrMq0
>>24
あれ現地でも評判悪くて"ダサい"ではなくキモいとかhentai扱い

30 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:23:12.98 ID:Jw6f3o5g0
アイドルの名前は一度聞いただけで覚えるけど
英語は何度聞いても覚えられない田中キモマー


32 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:23:24.28 ID:96ERuWYg0
INDY500優勝した佐藤琢磨の流暢な英語が全米に流れちゃったからな

「なんだ日本人スポーツ選手でも英語喋れるじゃん」って思われても仕方ない


841 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 12:07:28.77 ID:k+nXtpIS0
>>32
錦織で分かってるだろ

35 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:25:02.43 ID:kbNNiHRx0
いい加減英語勉強しろと思う

37 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:25:15.91 ID:V+aC8a6q0
何も間違ったこと言ってなくて草
差別とか抜かしてるタコは死滅しろ


40 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:25:53.58 ID:6/U0vd6e0
サッカーは本田、香川などすぐに現地の言葉を取得する人ばかりだけど
なんでやきう選手はいつまでも言葉を覚えようとしないのかな?単に馬鹿なのかな?


42 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:25:57.69 ID:jVSxdORy0
ヤンキースが日本から直接獲った選手たち

野茂と思いきや伊良部   太ったヒキガエル(故オーナー評)
イチローと思いきや松井  長打の打てないゴロキング(故オーナー評)
松坂と思いきや井川    30億ドブ
ダルと思いきやまさお ← いまココ 

ババ抜きの達人w


47 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:26:32.97 ID:lEzxiout0
ドミニカやニカラグア出身のピッチャーで、MLBに入って
2-3年後、通訳をつけているケースなんてほとんどない。
英語ぐらいちゃんと勉強しろ。


55 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:27:00.75 ID:XdYaxFJN0
田中がアホなだけやん

59 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:27:25.49 ID:xbxRQA5s0
謝罪必要ねぇ
何年いるんだよ
アイドルの曲選んでる暇あんなら英語の勉強しろよカス


60 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:27:31.23 ID:GSCH9Ehv0
メジャー何年目よ

61 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:27:44.90 ID:e5Ao3yeV0
野球してる日本人選手は勉強が一番嫌いだから野球をしてる

67 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:28:31.56 ID:EKRThG530
前々から疑問に思ってたんだが、マウンド上でコーチと交わす内容って、毎回通訳がいないと理解できないくらいバリエーションが豊富で独特の言い回しなのかねぇ

73 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:29:15.63 ID:ZTo9aFEX0
何年もアメリカに居て自分の専門職の会話さえ出来ない馬鹿

75 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:29:19.81 ID:5IEArlwp0
どのプロスポーツの選手だって海外出るときは最低でも英語は覚えるだろ
福原愛は中国語だがペラペラだし野球だけだぞこんなん
差別でもなんでもない


76 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:29:21.44 ID:Ul4klGFC0
ほんといつまでも喋れねえんだよ

78 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:29:25.76 ID:U60qwrjr0
郷に従え、で問題ないと思う

82 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:30:14.32 ID:V5u7rcPl0
人種差別か?これ
田中が向上心ない事の苦言じゃないか


88 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:30:29.54 ID:1M/7v6500
いや正論だろ
マウンドまで通訳連れてくんのは日本人だけだよ


91 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:31:00.34 ID:e5Ao3yeV0
MLBで通訳がマウンドにこれるようになったのは2013年から

121 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:34:26.31 ID:ZUhGIRJE0
>>91
どうりで
記事では見慣れた光景とあるが
松坂の頃観てたけどそんな記憶はなかったから


94 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:31:08.02 ID:6u3t90fo0
それよりも田中ホームラン打たれすぎだろ

96 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:31:44.25 ID:ZuBvZIpl0
佐藤琢磨並のネイティブ顔負けに喋れとは言わないけど
ずっとこのスタイルでやっていくつもりかね?
覚える気持ちがゼロだよな。


98 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:31:54.22 ID:eK6VQNaG0
何年経ったか知らんけどまだ英会話できないのか

99 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:00.92 ID:LFNggJ9q0
海外に行くんなら基本だけでもいいからしゃべれるようにな

野球以外の選手は海外行ってもしゃべれるように努力してるのに
まあ、通訳がつかないからかもしれんが
野球はおっきな契約ができて通訳がつくようにはなってるんだろうが
せめて努力はしようぜ
マウンド上くらい頑張れよ


101 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:11.86 ID:eZV1mHxN0
まぁその国の言語はある程度覚えろとは思うよ
日本にいる外国人選手もね


102 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:12.59 ID:W1eRzHbW0
差別云々は別として、通訳なしでいいよ。

そういうのも含めてのプロスポ―ツ


104 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:22.25 ID:w8H4ivkU0
 

これは田中将大が悪い。

海外所属サッカー日本代表、90分間通訳が一緒に走り回っているのか。
こいつらは英語プラス現地語をマスターしている。
ガチ野球ファンだが恥を知れ。ももクロと競馬とおまんこしてる暇があれば英語勉強しろヘボ投手ドアホ田中将大。

NYメディアはもっとボロカス言って良い。殴り殺してもいいぞ。


105 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:22.86 ID:4uxivOJP0
これは完全に同意
サッカー選手はヨーロッパで通訳なしで頑張っているじゃないか
野球選手にもできるはず


107 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:30.59 ID:5Xri/0FA0
日本は差別が~
海外では差別なくぅ~

嘘ばっかり
どこにでもある


111 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:32:52.20 ID:Jw6f3o5g0
オフにアイドルのケツ追っかけてないで
英会話とか少しは勉強すればいいのに
それすらやろうとしないんだろ


943 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 12:19:51.75 ID:r3AaaI460
>>111
頭が悪いんだろ
だからケツばかり追い回す


117 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:33:55.20 ID:9Oa2i4ao0
もう3年目だろ
馬鹿にされて当然だ


130 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:35:51.97 ID:EzBRMTVX0
何で人種差別?
郷に入っては郷に従えと言うだろう
メジャーでやりたいんなら英語位きちんと習得するのが当然


132 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:36:02.24 ID:TqEhi+an0
男子バレーの豊田合成なんかは、監督が外国人だから意思の疎通を迅速にするために
選手全員が英語話せるように努力して、その結果メキメキ強くなったんだろ
そのスポーツで最大の結果出すために、やれることがあるなら努力はするべきだと思うけどなあ


135 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:36:25.05 ID:/rHMqcpD0
野球用語すらコミュニケーションできないってことは未だチームメイトと話とかできないってことか

136 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:36:30.69 ID:+mew4dAG0
一年目ならともかく、もういい加減覚えろよ。
プライベートでも常に通訳を帯同できるくらい金あるから、覚える気ないんだろ?


147 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:38:11.76 ID:Ln8a2Zt90
ももクロ禁止にしろよ
何しにアメリカ行ってるんだよ


156 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:40:00.83 ID:/rHMqcpD0
言葉通じなくても、その専門職のコトなら正確に言わなくてもすぐ通じ合えるんだけどな

157 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:40:01.85 ID:hQvSqlOp0
日本人選手は全然覚える気ないもんね
上原も言ってた

10年以上いるイチローすらいまだに公の場で英語しゃべらないて異常だ
田中なんて特にバカっぽいから無理だろうなw


159 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:40:05.03 ID:e5Ao3yeV0
日本でプロ野球してる選手なんか
ろくに義務教育受けてなさそうだからな
野球できれば勉強なんかしなくてもいい


161 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:40:27.81 ID:NZhPC/YA0
選手間での会話くらい通訳無しでやれよ、とは思う
しかも向こう渡って数年経ってるわけだし


169 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/06/08(木) 10:41:54.18 ID:Ec3XriD50
普通に正論だよなあ
批判されることはない


関連記事
スポンサーサイト
                         
        
                         

コメント

非公開コメント